Ho conosciuto una donna.
- Carina? - Sì, è bella.
Il problema è che vuole incastrarmi.
Sono Gina Hawkes. Ho un appuntamento alle 11.00 con il signor Venn.
- Per cosa? - L'omicidio Braddick.
E' un avvocato che agisce per conto di Stevie Quirke.
Ha confessato perché è terrorizzato.
Terrorizzato al punto di preferire la prigione.
Ha delle informazioni che desidera passarle.
- Informazioni su cosa? - Suo fratello Mark.
Cosa sai di Mark?
Chi l'ha ucciso?
Mark?
Ho visto quel che ho visto, Harry. Paul Hillman.
Paul Hillman è morto.
Se Hillman fosse vivo,
questo cosa ci direbbe di Mark?
Queste accuse sono del tutto false.
Questo era il Primo Ministro in un'intervista di oggi.
Pensi davvero che prenderei delle tangenti?
Conosci James Morpeth?
Mi ha raggiunto il principale sfidante di Worsley, Alexander Wentworth.
Questo paese non può continuare a sostenere un Primo Ministro moralmente fallito.
Chi avrebbe potuto pensare che a Londra le rivolte sarebbero diventate
un avvenimento quasi quotidiano?
Cos'è?
Solo alcuni fatti per seppellire politicamente Worsley.
Hai mai sentito parlare di un tizio chiamato Jason Styles?
No. Perchè?
Sto cercando di scoprire chi è Gina Hawkes.
Se è nei suoi elenchi avrà la sua cartella clinica, un indirizzo, qualcosa.
Rimani pure qui se vuoi. Io ho del lavoro da sbrigare.
Traduzione: Luli, Allison89, stimamento, Fran, adriviol, MD.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
HIDDEN S01E02
E' l'ufficio informazioni. Come posso aiutarla?
Aggiornamento del virus, per favore.
Ha il codice del virus?
Otto, ventidue, undici, tredici, Foxtrot.
Un momento, per favore.
Cos'hai detto che fa questo tizio?
Siamo in un ambulatorio medico, Kev.
Che tipo di medico?
Perchè? Sei malato?
Vuoi che lo chiami?
E' solo che non dovrebbe essere così difficile entrare.
- Ma tu sei capace di entrare, vero? - Sì.
Tutto ciò che dobbiamo fare è trovare l'indirizzo di Gina Hawkes.
Carino.
Come sta andando?
Kev?
Che succede? Stai guardando un porno o qualcosa del genere?
E' strano.
Sto ancora controllando l'aggiornamento. Attende in linea o la richiamo?
Attendo in linea.
E' la polizia?
Magari. Andiamo.
Andiamo, Kevin. Non c'è tempo.
Dai!
Merda.
Grazie per l'attesa.
Sembra che i tecnici non siano stati in grado di isolare il virus.
Manderemo oggi altri tecnici per risolvere il problema.
Tenetemi informato.
Questo paese non resterà ad un punto morto a causa di accuse infondate e vendicative.
E non permetteremo che una minoranza violenta detti l'agenda.
Vi posso ricordare perché siamo qui?
Per celebrare i risultati della nostra nuova politica dell'istruzione,
e in particolare, di questo nuovo collegio ad Allington.
Quando siamo andati al governo, abbiamo promesso un altro miliardo e mezzo
a tutte le scuole, nell'arco della legislatura.
Una promessa che siamo sulla buona strada per mantenere. Grazie.
Era il Primo Ministro, all'inaugurazione oggi di una nuova scuola a Maidstone.
Da come parlava, si sarebbe persino potuto pensare
che fosse un giorno di ordinaria amministrazione.
Le pressioni affinché si dimetta sembrano non sortire alcun effetto
poiché egli insiste che ogni nuovo sviluppo
sia guidato da qualche complotto non meglio identificato.
Ma mentre il Primo Ministro continua a rilasciare smentite,
la vita in Inghilterra continua a essere difficile.
Con nuove violente proteste,
e senza soluzioni a questa crisi politica in vista, cosa accadrà?
E ora in collegamento da Oxford...
Alex. Come stai?
Ho letto il rapporto di Elspeth.
E...?
Credevo che niente della politica attuale potesse ancora sconvolgermi.
Sconcertante, vero?
- Pensi sia totalmente attendibile? - Certo, assolutamente.
Perché non l'ha pubblicato?
Venderebbe molte copie.
Beh, era la sua idea iniziale. E anche la mia, lo ammetto.
Ma poi ne abbiamo parlato.
La questione è cosa vogliamo ottenere con queste informazioni.
La fine di Brian Worsley.
Certo! Benissimo.
Ma il vero problema è chi verrà dopo.
Chiunque si alzerà per rivelare tutto queste cose
avrà moltissima attenzione.
Buona notte, James.
La sua chiamata sarà inoltrata a breve.
Per motivi di sicurezza, la sua conversazione sarà registrata.
La sua chiamata sarà inoltrata a breve.
Per motivi di sicurezza, la sua conversazione sarà registrata.
Sì?
Ehi, Stevie. Non ti chiedo come va.
- Già. Non bene, Harry, non bene. - Per questo non te l'ho chiesto.
Hai trovato Joe?
Questa cosa di Hillman. Spiegamela di nuovo.
Quindi mi credi, adesso?
Mettiamola così, voglio che tu mi convinca.
Senti, devi trovare Joe.
Beh, allora devi dirmi tutto.
Vieni a trovarmi oggi, va bene? A che ora sarai qui?
Devo prima vedere una persona, arriverò da te nel pomeriggio.
Di pomeriggio le visite sono dalle 14.00 alle 17.00.
Non venire più tardi di un quarto d'ora dalla fine o non ti lasceranno entrare.
Ci sarò.
- Harry. - Cosa?
Stai attento, va bene?
Ora sei tu a dirmelo, dannazione?
Cos'è successo all'ufficio, papà?
Cosa, sono papà adesso?
Un'esplosione.
- Stai bene? - Volevo solo dirti che mi dispiace...
per, sai, la stazione di polizia e il resto.
Michael...
stai lontano dai guai, d'accordo?
Resta fuori dai guai, non verrai spedito in prigione.
Puoi prestarmi cinquanta sterline?
- Cinquanta sterline? - Sì.
Sono un sacco di soldi. A cosa ti servono?
Per la mamma.
Per comprarle un regalo. Per farmi perdonare.
Come sta la mamma?
Papà?
Io non c'ero!
Braddick è morto! Due poliziotti sono morti!
Papà?
Papà.
- Sì? Cinquanta. - Sì, cinquanta.
- La mamma sta bene? - Sì, sta bene.
Peccato.
Sì, beh, sa, ho l'assicurazione, quindi...
No, no. Peccato che tu non fossi in ufficio, quando è esploso.
Questo è il signor Russell, io e lui ci conosciamo da molto.
- Gli piace fare battutine. - Veramente, no.
Quando si tratta di poliziotti assassini, non ho alcun senso dell'umorismo.
Vai a comprare quel regalo a tua madre.
E' il tuo giovanotto, Harry? Bravo.
- Come ti chiami? - Non sono affari suoi.
Chi è? Un poliziotto?
Sì, sono un poliziotto. Dentro e fuori.
- Non mi piacciono i poliziotti. - Non piacciono a nessuno.
Michael, vai. Su.
Gli investigatori sono abbastanza sicuri che sia stata una perdita di gas.
Sì, suppongo sappiano fare il loro lavoro.
Probabilmente è stato un incidente.
Succede.
Ha qualche motivo di credere che non sia stato un incidente?
No. Lei?
Le esplosioni causate da perdite di gas sono quasi sempre un incidente.
Tranne quando succedono a persone come te.
Sa, sono un avvocato, un impiegato del tribunale.
Credo che mi stia confondendo con qualcuno dei miei clienti.
Non sto confondendoti con nessuno, Harold.
Sei un bastardo assassino.
Buona giornata.
Furono assassinati due poliziotti e un uomo di nome Braddick.
Tu eri coinvolto. Hai forse dimenticato?
No. Un uomo non dimentica quando viene accusato ingiustamente di omicidio.
Non hai idea di quanto questa frase suoni offensiva in bocca a un uomo colpevole.
Allora non dovrebbe sentirsi offeso, sa?
Sai una cosa? Ti aiuterò.
E se sei in gamba, accetterai.
Lei? Mi vuole aiutare?
Trent'anni di esperienza da poliziotto...
mi dicono che qualcuno vuole ucciderti.
C'è qualcosa che puzza in questa cosa, vero?
Probabilmente è il gas.
Vado in pensione tra un paio d'anni, non vedo l'ora.
Un po' di giardinaggio, un po' di golf. Un bel cambio di ritmo.
Ma prima di smettere di lavorare,
ho intenzione di risolvere il caso Braddick.
Chi è lei?
Cosa vuole?
Mi piacerebbe parlare con lei, per favore.
Non vada con quest'uomo.
Chi è lei?
Sono il suo avvocato. Posso aiutarla?
Sono una giornalista. Vorrei fare un'intervista al signor Tanzir.
Per quale giornale lavora?
Sono una libera professionista.
Perché le interessa il signor Tanzir?
Mi piacerebbe discutere sulle condizioni dei prigionieri arabi in Francia.
Chiederò al signor Tanzir se vuole parlare con lei.
Domani dovrò andare a Londra.
La chiamerò appena possibile.
Se dobbiamo parlare in francese, sarà una conversazione molto breve.
Confido che mi stia chiamando per dirmi che ha trovato Joe Collins.
Sì, mi piace che ti fidi di me, Gina.
- Dimostra che ci stiamo avvicinando. - Ha trovato Joe Collins?
- No. Ho avuto un piccolo problema. - Che problema?
Di tipo esplosivo. Il mio ufficio è saltato in aria.
- Cos'è successo? - Sembra ci sia stata una perdita di gas.
Grazie.
- E' arrivata con un avvertimento. - Un avvertimento? Da chi?
Un amico. O almeno devo supporre fosse un amico
dato che ha avuto la decenza di avvisarmi.
- Temo di non riuscire a seguirla. - Perché non salti sull'Eurostar
così puoi dirmi in faccia di cosa si tratta.
L'ho assunta per trovare un testimone scomparso.
Hanno cercato di uccidermi, Gina, il giorno dopo che sei entrata nella mia vita.
Devo pensare ci sia un collegamento?
Perché ci dovrebbe essere?
Smettila di giocare con me, Gina.
O forse stai cercando di farmi uccidere?
- E' ridicolo. - Davvero?
Beh, rispondi alla domanda. Le nostre strade
si sono incontrate da qualche parte in un momento che io non conosco?
Se è successo, anch'io non ne so niente.
Allora perché ti interesso così tanto?
Le posso assicurare, signor Venn, che lei non mi interessa se non perché è colui che
il mio cliente dice possa trovare Joe Collins.
E, le ricordo che ha preso i soldi che le ho offerto
per fare esattamente questo.
C'è una e-mail. Un Blackberry che ho rubato all'ambulatorio del dottore.
Solo una?
Brinderemo con un bicchiere di porto Cockburn il 10 luglio.
Cosa significa?
Te lo devo dire, Frank.
Sono leggermente deluso. Volevo le sue cartelle cliniche, un indirizzo.
Mi hai detto che dovevo entrare nell'ufficio di un dottore.
Ti ho detto delle persone che ci hanno dato la caccia?
- Quali persone? - Forze speciali. Spezzacolli.
Subito dopo che il tuo ufficio viene fatto saltare in aria.
Non voglio spaventarti, H, ma qualcuno vuole farti del male.
Questa donna ha un fascicolo su di me.
Ha un sacco di roba sul caso Braddick.
Cosa le interessa?
E' figlia di Braddick? Cacciatrice di taglie? Scrittrice?
Forse è lei quella nei guai.
Beh, se lo è...
ascolta il mio consiglio, H.
Scappa.
Potresti farti una vacanza.
Perché non vai via? Trovi una spiaggia e
ti stendi su un asciugamano finché non è tutto finito.
E se lei sa qualcosa di Mark?
Mark è morto. Te lo ricordi?
Spitfire2@morpethell.com.
Morpethell.com è il nome del dominio di Morpeth Allison.
Lo puoi trovare in internet.
E' una grande impresa. Cemento, costruzioni.
Mai sentiti.
Forse perché non vuoi comprare una diga idroelettrica.
In caso volessi, Morpeth Allison la costruirebbe per te.
Anche per autostrade, centrali nucleari,
e grattacieli potresti aver bisogno di loro.
Spitfire? Spitfire2?
E' un fanatico della battaglia d'Inghilterra. Harry, lascia perdere e basta.
Non posso lasciar perdere, Frank.
C'è qualcosa di grosso in ballo, Frank. Qualcuno ha cercato di uccidermi!
Anni fa hai mai incontrato un tizio di nome Jason Styles?
Styles? No. Era un volto noto?
Ha organizzato il lavoretto di Braddick per Mark e Hillman.
Quando dici "organizzato"...
- pensi possa aver ucciso Mark? - Mettiamola così, ho i miei sospetti, sì.
Pensi di poter trovare Joe per me?
Mi dispiace, H.
Non voglio essere coinvolto in qualsiasi cosa tu sia coinvolto.
No, no.
Se ti servono nuovi mobili per l'ufficio, qui ne ho che sono una favola.
Impiallacciati vero mogano.
No, hai ragione.
Il mio cliente sembra essere innocente.
Mi ha detto che era innocente. Gli credo.
Sto pensando di mandare il fascicolo a Nigel Fountain.
- Posso aiutarla? - Sarebbe gentile.
Mi chiamo Harry Venn. Sono un avvocato. Vorrei vedere Nigel Fountain.
Sir Nigel.
- Ha un appuntamento, signor Venn? - Sì.
Non vedo appuntamenti.
Beh, è strano.
Ieri il mio assistente ha passato quasi tutto il giorno nel tentativo di fissarne uno.
Evidentemente non c'è riuscito. Dovrei forse licenziarlo?
No, sul serio. Vorrei vedere Sir Nigel.
Temo non sia possibile.
E' importante. In realtà, è molto importante.
Se lo desidera può lasciare un recapito telefonico quando esce.
Ci metterò pochi minuti. No, va bene, aspetto.
Se lo desidera, ma dovrà aspettare fuori.
WENTWORTH AL PRIMO MINISTRO. VATTENE!
FUGA DI GAS PROVOCA ESPLOSIONE A KENTISH TOWN.
Mi dispiace di averti trascinato in questa cosa, ragazzo.
Tuo fratello, Mark.
Mi dispiace di averti trascinato in questa cosa, ragazzo.
Questi signori le indicheranno l'uscita.
C'è una foto del mio ufficio sul giornale.
Non può entrare lì!
Sir Nigel,
- sono Harry Venn. Devo parlarle. - Mi spiace.
Mi ha spintonata. Chiamo la polizia.
Un avvocato, Gina Hawkes, mi ha assunto per trovare un testimone.
Aspetti un attimo. Aspetti. Scusi, cosa stava dicendo?
Riguarda il caso Quirke. Mi ha detto che gliene ha parlato.
Capisco.
Grazie. Ci penso io.
Come posso aiutarla?
Beh, da quando Gina, cioè...
- la signora Hawkes, l'avvocato... - Sì, so chi è.
Beh, da quando è venuta da me la prima volta due giorni fa, sono successe delle cose.
Quali cose?
Per cominciare, il mio ufficio è saltato in aria.
Cosa fa a pranzo?
C'è qualcuno?
E' la giornalista?
Vuole parlare?
Quanto offre?
Quanto vuole?
Diecimila euro. In contanti.
Va bene. Dove si trova?
La chiamo più tardi. Venga da sola.
Aspetti.
Sir Nigel, ho bisogno di sapere perché sta rappresentando Stevie Quirke.
Lei è uno degli avvocati più costosi del paese e Stevie non ha un soldo.
Quanto sa di Gina?
Beh, molto meno di quanto vorrei. Dal punto di vista professionale, intendo.
E' mia figlia.
Sembra che creda che il signor Quirke sia innocente.
Personalmente ne dubito, ma è la prerogativa di un avvocato difensore,
e sono sicuro concorderà.
Sì, credo di sì.
Ha detto che Gina le ha chiesto di trovare un testimone?
Sì, un uomo di nome Joseph Collins.
Come si collega Collins a tutto questo?
Non ne sono sicuro. Quirke dice che Collins ha qualcosa che può aiutarlo.
- Ha detto cosa? - No.
- Speravo lo sapesse lei. - Non ho neanche mai incontrato Quirke.
- Dopo di lei. - Grazie.
Mi baso sulla prima impressione, signor Venn.
Qualcuno dice che è sciocco, ma raramente mi sbaglio.
Credo sia l'ultima cosa che vorrebbe si pensasse di lei, ma direi
che lei è un uomo onesto.
Come si permette!
Gina è vulnerabile.
- Non è l'impressione che mi ha fatto. - Oh, lo so. E' tosta ma...
le due cose non sono incompatibili.
Per ragioni personali,
avvenimenti del suo passato,
lei ha...
beh, lei ha una predisposizione per le cause perse.
E' sempre alla ricerca del drago da uccidere anche quando non c'è.
Il tipo sbagliato di persona potrebbe trarre un considerevole vantaggio da questa qualità.
Sta parlando di Quirke o di me?
Non credo che Quirke sia nella posizione di trarre vantaggio da qualcuno.
- Aspetti. Ha appena detto che sono onesto. - E' ciò su cui conto.
Bene.
- Non chiediamo il conto? - E' tutto a posto.
Grazie, Charles.
Lei è per Wentworth?
13° GIORNO. ANCORA NIENTE GOVERNO. MERCATI IN FERMENTO- Maledetti politici.
Crede che li clonino? Sembra ritornino a gruppi di venti.
Non crede sia il nuovo Churchill pronto a salvarci nel momento del bisogno?
- Non mi interesso molto di politica. - Uomo saggio.
Se scopre qualcosa su Quirke che ci possa aiutare
gliene sarei molto grato.
Un padre ama fare bella figura agli occhi della propria figlia.
Le farò sapere. In realtà, sto per andare a trovarlo proprio ora.
Il mio numero di cellulare è scritto qui.
- Bene. Grazie, Sir Nigel. - No, la prego. Solo Nigel.
Sono felice che l'abbia detto. Sono un po' a disagio quando dico "Sir".
E io sono un po' a disagio quando lo sento. Arrivederci.
Grazie per il pranzo.
- Che c'è? - Cosa stai facendo?
Credo di avere un disturbo post-traumatico da stress. Perché?
C'è un tizio di nome Dean Stubbs.
Lavora nella palestra di pugilato dietro Talbot Road.
E' lì quasi tutti i giorni.
Voglio che tu lo segua, dovunque vada.
- Perché? - Perché non ho tempo.
Devo andare in prigione da Stevie Quirke. Ora ascoltami.
Dean è un amico di Joe Collins.
E se Joe si nasconde, è molto probabile
che Dean sappia dove si trovi.
Quindi vai nella palestra.
Harry, sto male per davvero.
Ti farà bene allora. Senti, Matt, ti avverto.
Non avvicinarti troppo. Ha la brutta abitudine
di prendere a pugni quando ti distrai.
Devo andare.
- Ciao, Lauren. - Hanno arrestato Michael.
Di nuovo? Cos'ha fatto stavolta?
L'hanno trovato con della droga in Sandringham Road.
Sono al commissariato di Stoke Newington. Puoi venire qui?
Sì, va bene. Arrivo.
Jones, Bassett, Khan. Visite.
- L'hai visto? - Non me lo permettono.
Blake, Brodie, Wesson. Visite.
Ehi. Ce n'è una per me?
Ehi, fermi, fermi! C'è una visita per me? Quirke!
- Harry? - Ciao.
Non ci sono buone notizie. Vogliono incriminarlo.
Per aver comprato un po' di erba?
Non stava comprando. E non era erba.
Cos'era allora?
Dicono abbia comprato cinquanta sterline di crack per venderlo.
- Cos'è che fa? Vende crack? - Harry.
Lauren, Michael non è il tipo di ragazzo che va in giro a vendere crack.
La polizia negherà la libertà su cauzione.
Lo possono fare?
Perché era già in libertà su cauzione.
Presenteremo di nuovo la domanda. Lasciate fare a me. Farò il possibile.
Grazie, Lisa.
- Gesù. - Non capisco. Dove le ha prese 50 sterline?
Gliele ho date io.
Ha detto che voleva farti un regalo.
Mi dispiace, Lauren. Me l'ha chiesto e non potevo rifiutare.
- Cercavo di riavvicinarmi a lui. - Non è questo il modo.
Premi quel pedale, cazzo!
Gesù!
Cook, Hussain, Campbell.
Visite.
Salve. Sono qui per Stephen Quirke.
- Nome? - Harry Venn, avvocato.
Si sieda lì.
Ufficio informazioni. Posso avere il suo identificativo cliente?
WB 0, 8, 20
- 19, 19. - Smith,
Cooper, Samuel e Quirke. Visite.
Posso avere i valori due, sette e otto del suo protocollo?
Hotel, Novembre, Tango.
Verifica eseguita. Aspetti per la messa in sicurezza.
Chi di voi è Quirke?
- Sei tu Quirke, vero? - Sì, cosa succede?
- Lui resta qui. - Cosa vuol dire che resto qui?
Bene, tutti gli altri con me.
- Perché devo rimanere qui? - Devi aspettare, va bene?
Se non ti piace, ritorni in sezione.
Stai esagerando, garzone.
- Avrò il tuo cartellino, sai? - Rilassati.
Avrai la tua visita.
Identificativo sicuro. Come possiamo aiutarla?
Aggiornamento del virus, per favore.
Ha il codice del virus?
19, 17, 11, 30,
- Foxtrot. - Un attimo.
Sto ancora controllando l'aggiornamento. Attende in linea o la richiamo?
Attendo in linea.
Ehi, c'è nessuno?
Ho una visita!
Tutto a posto, amico?
Che cosa vuoi?
No, no!
Mi scusi, perché questo ritardo?
Adesso sento perché lo trattengono.
Sì, dov'è Quirke?
C'è un avvocato che lo aspetta.
Puoi controllare per favore?
Grazie per aver aspettato. Abbiamo appena avuto la conferma.
- Il virus è stato eliminato con successo. - Grazie.
I lavoratori onesti di questo Paese,
lo so perché parlo con loro tutti giorni,
vogliono ordine, pace e stabilità
e hanno diritto di avere queste cose dal loro governo. Ora,
Brian Worsley e la sua raffazzonata coalizione
hanno creato una cosa sola finora, il caos.
Tracollo fiscale, tracollo civile.
E vuole una nuova occasione. Una seconda possibilità.
Quale uomo sano di mente gliela darebbe? Non certo la gente con cui parlo io!
Bene, era Alexander Wentworth, che aumentava ancora la pressione
sulla coalizione di governo mentre ci sono pochi segnali che
i lenti sviluppi a Westminster calmino il caos nelle strade.
Le proteste nel centro di Londra oggi hanno visto aumentare le vittime
e, per la prima volta, la tecnica di contenimento
della polizia ha avuto effetto contrario,
con gruppetti di manifestanti che uscivano dal corteo principale,
e disordini che esplodevano in sacche isolate in tutta la città.
LA CRISI DELLA LEADERSHIP CONTINUA MENTRE LA STERLINA PRECIPITA.
Che succede?
- Manifestanti. - Cosa?
Vai!
Sta bene, signora?
Sì.
Simon. Che piacere vederla.
- Elspeth, hai un aspetto magnifico. - Grazie, James.
Grazie molte a tutti per essere qui.
Sembra che l'intero Paese stia collassando, le strade sono piene di rivoltosi,
ma non avete permesso che vi fermassero. Complimenti.
E vorrei ringraziare in modo particolare Elspeth.
Come alcuni di voi avranno forse già saputo, è stata attaccata mentre veniva qui in auto.
Ma questo non l'ha fermata.
Sono rimasti solo quattro quadri, solo quattro...
- Allora? - Ce l'ha fatta ad arrivare.
Ma comprateli a un prezzo spaventosamente alto.
Non solo perché ne vale la pena, ma perché non troverete
una causa più meritevole della Fondazione per la lotta al cancro.
Grazie mille.
Non credo vi conosciate. Il generale Sir Adrian Henderson,
- Elspeth Verney. - Lieta di conoscerla, generale.
Adrian, la prego.
Adrian ha letto il materiale su Worsley.
E' sconvolgente. Spaventoso.
Andrà in prigione, a meno che non scelga la via d'uscita dei romani.
Anche Alex la pensa così, ed è d'accordo di rivelarlo personalmente.
- In Parlamento? - Pensiamo che una conferenza stampa
abbia più impatto.
Di fronte ai media di tutto il mondo, sarebbe la rampa di lancio migliore per Alex.
E' all'altezza? E' molto giovane.
E' giovane, forte, intelligente, integro, carismatico...
- E' perfetto. - Quando?
Dopodomani.
Bene.
Adrian è notoriamente un uomo di poche parole.
E' importante che sembri che le cose siano fatte con la minore esposizione possibile.
Più ostentazione ci sarà, più difficile sarà per noi comunicare.
A bassa voce.
Con la possibilità di alzare la voce se necessario.
Che numeri ci si può aspettare dalla squadra di Wentworth?
Alex è cauto su questo.
Aiuterebbe la mia gente
se i numeri fossero grandi e non piccoli.
Alex lavora sotto particolari costrizioni.
Ma una volta messi in moto, la realtà dei fatti ed il suo prestigio...
Che i media della RDO hanno enormemente aumentato.
E con il supporto di Tigger...
Siamo già arrivati a Tigger?
Ci siamo vicini tanto così.
Ti richiamo.
Pronto.
Stevie Quirke è stato assassinato questo pomeriggio.
Che è successo?
E' stato pugnalato. E non solo.
Due uomini mi hanno seguito uscito da Belmarsh, uno dei due era Jason Styles.
Hai sentito cosa ti ho appena detto, Gina?
Jason Styles era alla prigione. Mi ha seguito.
Non so chi sia.
Smettila di dire cazzate, Gina. Sono sull'Eurostar.
E' meglio che ti prepari a rispondere.
No. Non venga a Parigi, signor Venn.
Il treno arriva alle 8.05 alla Gare du Nord.
Vieni a prendermi.
Ha i soldi?
Ci vediamo là tra un'ora.
Là dove?
Ma dove?
Gina, sono io, Harry. Sono alla Gare du Nord.
Dovevamo vederci qui. Dove sei? Chiamami.
Voci di corridoio a Westminster oggi dicono
che l'industriale miliardario James Morpeth
abbia dato il suo appoggio politico e finanziario a Alexander Wentworth,
che oggi ha aumentato le pressioni sul Primo Ministro.
E' ora che questo Paese abbia un governo basato
sui Principi con la P maiuscola e non la politica con la p minuscola.
Abbiamo bisogno di rigore, chiarezza, coraggio.
Sappiamo quali sono i problemi.
Il Paese chiede a gran voce una leadership trasparente.
E' ora di condannare qualcuno.
- Pronto? - Sir Nigel, sono Harry Venn.
Che posso fare per lei?
Avrei dovuto incontrare Gina, ma non si è fatta viva.
E al cellulare si inserisce subito la segreteria telefonica.
Ma se aveva disposto di incontrarla sono sicuro che si farà viva.
Harry?
Sì.
Stevie Quirke è stato assassinato questo pomeriggio in carcere.
Mio Dio.
Non voglio che questo la preoccupi o altro, probabilmente non è nulla ma...
Dove si trova?
A Parigi.
Parigi?
Sì. Sa dove alloggia Gina quando è qui?
Sì. Può provare all'Hotel des Academies et des Arts.
Aspetti un attimo, ripeta, quale hotel?
Des Academies...
et des Arts. A, R, T, S.
E' nella sesta...
Va bene, chiamo lì.
- Grazie, arrivederci. - Arrivederci.
Pronto?
Dovevamo incontrarci.
Signor Venn, le ho esplicitamente detto di non venire.
Dove sei?
Sto andando a un appuntamento.
Dove?
Gina, dove sei?
Le mando un messaggio con l'indirizzo.
Ci devi essere questa volta.
Siamo arrivati.
E' l'ufficio informazioni. Posso avere il suo identificativo cliente?
Whisky, Bravo, 0,8,2,0,1,9,1,9.
Per verifica, posso avere i valori uno, quattro e otto del suo protocollo?
Sierra, Yankee, Bravo.
Monsieur Tanzir?
Verifica eseguita. Come posso aiutarla?
Rapporto sullo stato del virus numero sette, otto, undici, sei, Foxtrot.
Attenda in linea, prego.
C'è nessuno?
Il virus è stato messo in quarantena e i nostri tecnici sono sul posto.
Aspettiamo ulteriori aggiornamenti.
Grazie.
Monsieur, dobbiamo andare più veloce, più veloce.
Va bene.
Monsieur Tanzir?
C'è qualcuno?
Monsieur Tanzir?
Ho i soldi.
Il denaro è suo. Sono diecimila euro.
Ma prima, vorrei farle qualche domanda.
Mi dica perché ha ucciso Jennifer Moscati.
So che qualcuno l'ha pagata per ucciderla.
Mi dica chi l'ha pagata e il denaro sarà suo.
Sono una giornalista.
Se volete i soldi...
Gina?
Ciao, Harry.
Hillman.
Il piccolo Stevie mi ha detto che eri tornato dal mondo dei morti, Paul.
Mi mostri il trucco?
Sì. Potrei vederti usarlo proprio ora.
Qualunque cosa sia, funziona maledettamente bene perché hai ingannato il mio vecchio.
- Hai solo bisogno di un buon dottore. - Ovviamente hai avuto un sacco di guai.
Sono pulito, Harry, ne è valsa la pena per loro e per me.
Sono dei bei soldi.
- Puntuali? - Come un orologio.
Vanno sul mio conto in banca ogni mese,
preparatevi per il viaggio.
Le spese sono tante.
Bene. Cosa bisogna fare quindi?
Sai, questo e quello.
Questo e quello? E' incluso anche uccidere le persone?
Qualcuno deve farlo, Harry.
Hai ucciso Stevie?
No, non personalmente.
E' stato un lavoro dell'ufficio informazioni.
Cos'è l'ufficio informazioni?
Pagano gli assegni.
E' stato l'ufficio informazioni...
sono stati loro a far saltare in aria il mio ufficio, vero?
Sì, siamo stati noi.
Come sei riuscito a cavartela, Harry?
E cosa mi dici di Mark? E' tornato dal mondo dei morti eccetera?
E' stato bello parlare con te, Harry.
Ora ascoltami Paul, ascoltami.
- Lascia andare la ragazza. - Non ti immischiare, Harry.
E' lei che vogliono vedere morta.
Tu, sei solo un danno collaterale.
- Spostati adesso, Harry. Spostati, Harry. - No, Paul.
Merda.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Ho visto Hillman. Gli ho parlato. Era Paul Hillman, cazzo.
E' stato una cazzata, Nigel.
Da quando l'ufficio informazioni fa cazzate?
Come conosci Jason Styles?
I tecnici non si aspettavano che Venn andasse a Parigi.
Trova Gina Hawkes e Harry Venn. Uccidili.
La posta in gioco per il Paese non potrebbe essere più alta.
Non dobbiamo avere paura.
Che ne dici di restare qui con me?
- Riesci a trovarmi una pistola? - Che succede, Harry?
Non tornare finché non avrai mie notizie. Se non senti nulla, non tornare per niente.
- Voglio parlare. - Gesù.
Di cosa vorresti parlare?
www.subsfactory.it